Subtitles by OnDemandKorea
(The staff sincerely wishes for actress Yoon Seo to recover.
Starting from today, Lee Gyu-jung will play the role of So-jung)
(Episode 70)
Mrs. Park.
Welcome.
It's hard enough that Ha-yoon is sick. I'm walking on
eggshells to take care of my own grandson because of you.
How can this happen?
- Because you abandoned him and gave him to me. - What?
You should self-reflect for doing that.
Stop being arrogant. It's all over.
Who said it's over? I'm just getting started.
I told you that you don't have the right.
Your adoption from seven years ago never happened. I showed you the document.
You shameless, dirty moron.
What do you mean the adoption never happened?
What did you do to the document?
You stay quiet.
I'm not going to back down. I'm going to sue you.
I'm going to state how valid my adoption is, and I'm going to
reveal how you guys don't have the right to be his parents.
They're biologically related! What right do they need?
No. Ha-yoon is my son, and I'm his parent.
Prepare yourself. I'm never going to back down this time.
- Mommy! - Ha-yoon.
- Good morning. - Mommy, I can be with you if I go to the hospital, right?
Grandma, I want to go to the hospital.
Nonsense. Hurry up and take him in.
Okay. Ha-yoon.
Mommy.
Seo Ha-yoon!
Daddy is scary.
Mommy, take me with you.
Ha-yoon, I'm going to take you.
- When? - Just wait a little bit.
Contact me often with your cell-phone. I'm going to take you, so don't worry.
You know I keep my promises, don't you?
- Yes. Will I be alone again? - No, of course not. Please wait for me.
- Auntie Eun-hee? - Yu-ri.
- Yu-ri, can you please take Ha-yoon to his room? - Sure.
- Mom, you have to come. - I will.
- Please, Yu-ri. - Okay.
He should still be in the hospital, but you
rushed to bring him home because of me, right?
If you care about him, you shouldn't have brought him home like this.
You just hate me, don't you?
- Good. You know. - This is proof right here that you don't deserve to be his parent.
You want to own him, not raise him.
I'm going to clearly prove that in the courts.
One day, Ha-yoon will realize that as well.
Are you okay? How is Ha-yoon?
He begged me to take him, but I left him in Yu-ri's care.
I'm never going to lose him again.
Yes. You have me by your side.
Let's set this straight. Everything will be all right.
Let's go.
Ha-yoon, don't cry.
If you cry, you'll get another fever. That's not good.
If I cry, I'll go to the hospital.
Oh, dear. You're going to get in trouble by your dad.
- Grandma. - Yes, my child.
Why can't I live with my mommy?
Mommy used to be married to daddy.
Why isn't mommy and daddy with me?
Why am I sick?
You must get better soon.
You need to eat well and not cry. Okay?
What will you do now?
We need to do the trial. It was bound to happen anyways.
Yes. Let's do it.
It won't take long. It won't be complicated either.
Don't worry. I'll take care of it.
- What about Ja-kyung? - She's the biological mom, so of course we'll do it together.
Does she have time for that when she's filming her drama?
She doesn't even have time to see Ha-yoon.
Mom.
All right.
Convince her to bring her home.
It has to seem like you're living with Ha-yoon.
They won't come to check that.
They won't check, but Ha-yoon might have to be interviewed by the judge.
To prepare for that, Ja-kyung has to move in.
Please be nice to her this time.
Did we do something wrong for her to leave? You're talking strangely.
Fine. I'll treat her like a queen, so just bring her.
What couldn't I do for my child?
- Mom. - Yes, thank you.
Once we win the trial, we'll move out, so don't be too concerned.
Wow. You're only going to do whatever you need?
How convenient for you.
Be quiet.
You better watch what Yu-ri says.
It seemed like she was talking to Eun-hee on the phone earlier.
If the wrong words leak out, it'll be over for you.
Is that a threat?
Listen to your brother.
You need to keep an eye on what Yu-ri says.
Mom, I was on your side.
There are no sides in this matter. We need to become one.
Do as Suk-jin says.
I'm going to go to Ja-kyung.
They say taking care of a kid doesn't earn you anything. Still, they're too much.
I've requested for a trial this morning.
Thank you.
What should we do now?
My son didn't want to be in that house this morning.
I want to quickly take him out of there.
Ha-yoon is sick right now.
Yes, I know. First, you need to gather any evidence that could move the judge's heart.
"Move the judge's heart?"
His biological parents want to void the adoption from seven years ago.
We'll need evidence that they abandoned him then.
Mrs. Park's video.
There's a video that shows his grandma abandoning
him. We haven't actually seen it though.
That would be nice to have, but you should gather
other evidence in case you can't acquire that.
It seems like his biological parents aren't raising him.
He's being raised by his grandma.
That's good evidence.
Sir, I'm asking this just in case...
isn't there a way I can raise him without it being revealed that he was abandoned?
You might want to avoid the trial, but there's no other way.
I see.
You can't give up this time.
All right.
A lawsuit? I thought that woman was ignorant, but she's bold.
Does she like someone else's child so much? What an odd personality.
So what do you want to do?
We need to prepare for the trial, too, which means you need to move back home.
It will be disadvantage if we're living separately.
Are you telling me to move back into your house?
- I don't want to! - It hasn't been long since you guys moved into the villa.
If it's such a problem, you should bring Ha-yoon to the villa
- and hire a housekeeper to take care of him. - Mom!
Huh?
Oh, is that the same thing?
We can move back to the villa after the trial.
It'll be over soon, Ja-kyung.
I said I don't want to!
Just let Eun-hee raise Ha-yoon. We don't need to do a trial then.
I hate noisy and complicated things.
Do you think that makes sense?
Ha-yoon is our child. You gave birth to him. Of course we need to protect him.
I don't have the confidence to live with Ha-yoon.
He'll talk about Eun-hee all the time.
I really don't want to. You want me to receive that stress again?
I'm not going to do it. I'm not attached to him either.
Ja-kyung!
Mother.
We need to think about this.
Ja-kyung is an actress. She's a public figure.
If you do a trial, people will seek her out and her schedule will be messed up.
She might lose her image. Do you think she'll want to do it?
Not unless Ha-yoon acts sweet to he to earn her affection back.
Then again, if he had done that from the beginning, we wouldn't have come this far.
If Ja-kyung doesn't go, worse rumors will be
spread, and naturally, I can't show up either.
Ja-kyung is his biological mom. I can't win this by myself.
Oh, what should we do?
Mother, I want to protect Ja-kyung and Ha-yoon.
My mother said she would raise Ha-yoon after the trial is over.
Ja-kyung and I will live together for some time and then live with Ha-yoon.
Then, later on, we'll be able to become a family like everyone else.
Mother, persuade Ja-kyung to help me. Please?
If she helps you, then what does she get out of this?
Are you going to put the Hannam-dong villa under her name?
Yes. I'll do everything you want.
Is that so?
Hannam-dong villa? That alone won't be enough.
I'm going to use this opportunity to get everything I can from that old hag.
Hold on.
Did something happen to Gwang-soo? Why isn't he coming home?
(Anyways, Still A Mom)
Hello?
He-
What's this?
I didn't get a call.
What- ow!
Where am I?
Why did I drink, get drunk again, and sleep somewhere that isnât home?
I lost my memories again.
What a waste of money.
Gosh, darn it.
What's all this?
Hold on. Did I drink that much?
I really need to die.
I can't live.
Myong-sun, eat some-
What's this?
Did she leave?
Why did she leave by herself when we came here together?
Hold on.
Does she just think of me as a one night stand?
No, no.
Good. Just you wait, Sohn Myoung-sun.
I'm moving forward now.
Eun-hee. Eun-hee.
I feel like dying.
What's this?
(Only His Clothes Are Brand Name)
Why the heck is he calling me?
- What do you want? - We should get hangover soup together. Where are you?
It should be enough that I drank with you last night.
Must we get hangover soup together?
I told you that we're over. We finished talking last night.
We did finish talking, but we have more to talk about in the future.
Don't you remember?
Remember what? What must I remember?
Get away from me. Go.
No! Let's go drink some more together!
Forget it!
- From now on, I'm going to drink by myself! Get lost! - Let's go!
- Get lost! - Let's go!
Let go of me!
- You remember, right? - Of course I do.
I remember everything, so don't call me anymore.
This isn't it. We have more to talk about.
Yeah, right! Bye!
Oh, my head. I'm never going to drink again.
Oh my god.
Hello? Do you guys deliver, by any chance?
I'm sorry, but we don't.
But your voice...
Is that you, Myoung-sun?
I got caught.
What are you doing? If you want to eat, you should just come here.
Auntie, I can't go. I'm so exhausted, but I'm so hungry.
Please save me. Please deliver.
- Who is it? - Myoung-sun.
Hold on.
Hey, Sohn Myoung-sun. You didn't even come home last night. What happened?
Gosh. Wait.
She drank a lot last night. I need to deliver it to her.
- Goodness. I'll pack it up. - Okay.
Dae-sang, one serving-
That's right. He went to train the branch restaurants.
What do you want? Aren't you busy?
Check the kitchen shelf where the soup bowls are.
Did you leave something?
There are chocolates there.
You eat a snack around this time. Eat those.
Did I ask you to do this for me?
Just do well on the training!
Of course I am, so don't worry about it! Eat it by yourself. Don't give it to Eun-hee.
Okay?
He told me not to give it to Eun-hee. How childish.
But how did he know I love these?
I think I can live now.
Who did you drink with?
Huh? Oh, I drank with the staff. Who else would I drink with?
- Myoung-sun. - Yes?
I'm going to start a trial. I'm going to bring Ha-yoon.
What? Oh, my head.
What do you mean?
While I was gone, they voided my right as his adoptive mom.
I'm going to do another trial and bring him back.
My goodness. Unbelievable.
But how'd you know that?
Ha-yoon went to the emergency room yesterday. I went there, and Seo Suk-jin told me.
I went back there in the morning, but they took him home
just in case I did. How can they do that to a sick child?
Gosh. I gave Mrs. Park a good lecturing and met the lawyer.
Seo Suk-jin and Kim Ja-kyung have no right to be his parents.
Of course they don't. We knew that from the beginning.
My sister moved out now.
She's living in a freaking wealthy villa in Hannam-dong with her husband.
That's right.
- He said they had moved out and were living on their own. - What?
How'd you know that?
Anyways, I heard it from somewhere. This is from a good source.
Yu-ri had said something similar to that, too.
It must be true then.
Myoung-sun, can you find out Kim Ja-kyung's filming schedule?
Well, I can find out the filming sessions.
Why?
I want to meet her. There's something I want to ask her.
It's a proposal that I submitted, so I can't miss the meeting.
All right. Good job. Go on.
Mother, please persuade Ja-kyung.
When this trial is over, there will be nothing
you and Ja-kyung will have to worry about.
All right. I'll try. Go on.
- Okay. Bye. - Bye.
- Eun-ah. - Eun-hee, I'm back in Seoul.
Really? Where are you?
I'm on my way to the company because I'm behind on work.
I'll finish the urgent things and see you
- either tomorrow or the day after that. - Okay.
Thanks for calling me. Bye.
Ja-kyung.
I came to talk to you.
- About what? - About Ha-yoon.
- Then I have nothing to say to you. - I'll wait.
Why are you doing this?
I want us women to talk about this.
Please give me some of your time.
Hi, So-jung.
Really? So you came back.
All right. Bye.
You went to a lot of nice places, right? I heard you stayed at a company condo.
You have to recognize Jung-hoon's abilities.
- He had even sent me a list of good places to eat. - He did? That's good.
Let's stop talking about everything else, and I'll just get to the point.
Okay.
I need to get a dissolution of my adoption.
So-jung.
I want to go back to being Eun-ah. I think that's what I should do.
If you and Eun-hee get married, it'd be better for me to be her sister than yours.
- But father... - I thought about him the most.
Dad is the person who gave me unconditional love.
That's why I think it's even more proper that I go back to being Eun-ah.
Gun-woo, go back to the company.
After I leave, you need to come back home.
Is that your final decision?
To go back to being Im Eun-ah?
Mr. Lee.
So-jung is back. I need to go home. Let's work tomorrow.
She is? Then let me come, too.
You need to finish working. What will happen if you leave, too?
Thanks.
Bye.
I want to see her, too...
- What are all these? -Welcome home gifts.
Let me see your face, my daughter.
You found your family?
Yes.
Where? How?
I found them by coincidence.
Then I should meet them,too.
I'll introduce you later on.
That's why...
So you're going to get a dissolution of adoption?
I think I need to.
Even if I get a dissolution of adoption, you'll always be my dad.
Nothing will change.
Even from now on, I'm going to stay by your side and help you with your work.
I can do that, right?
Dad, don't be upset.
I took a break for too long, so I need to get back to work.
Are you going to come home at night?
If that's what you want, I'll do that for now.
Yes, come home.
Let me have some time to think, too.
Hi, father.
Yes, So-jung told me.
She said she found her family.
She wants a dissolution of adoption. I don't know what I should do.
I'll think about it as well.
Okay. I'll come home early. Bye.
Mr. Lee? He's very upset, isn't he?
Yeah. I need to go home. What about you?
I'm going to go to So-jung for a meeting.
All right. Please take care of her. See you later.
Seeing it in real life, it seems much more fancier than the design.
The feeling of the pump is just right, too.
It's great.
You said the pumping was too light last time, so we fixed it.
Oh, we'll give you the marketing proposal soon as well. We're on the last stage.
Already?
Mr. Choi helped us a lot.
I'm from the communications team.
I'll give you an update.
Thanks.
- If you are, buy me dinner. - I will. I'll buy you drinks, too.
When So-jung was this small,
she came in this house and looked around in wonder. That seemed like yesterday.
Yes.
It seemed like all of her memories have completely returned.
It seems so.
I never imagined that she would find her family.
What kind of people are they?
Father, we'll talk about that later.
Sure. There's no need to rush.
I was going to tell her a dissolution of adoption is
out of the question, but I can't do that anymore now.
It's very hard for you, isn't it?
I'm sorry.
Why should you be sorry?
Goodness. You're tenacious.
Hey, go inside. I'll talk to her.
I want to talk with Ja-kyung.
What does my daughter have to talk with you
about? It's not like you're here to collect debt.
What do you think you're doing at her workplace?
All right. I'll hear what you have to say.
Mom, go wait in the car. Don't tell Suk-jin about this.
Hurry up. I'm tired.
Are you going home right now?
- Why is that important? - You're not going to your in-laws' home, right?
Yes.
Ha-yoon is at Mrs. Park's house right now.
Aren't you curious about him? He was taken to the hospital yesterday.
Did you come here to argue with me about that when I'm so tired?
I didn't come here to argue.
Ja-kyung, please help me.
I'm not here to warn you about not going to see Ha-yoon.
I heard you two are living separately. That's fine. It has nothing to do with me.
What I want is...
not to do a trial.
If you can, please stop them.
All they think about is not sending him to me, but you're his biological mom.
You should know what's the best for Ha-yoon.
If we do the trial, the victim is Ha-yoon.
I don't have to be on his mom on paper.
You're giving up on the papers?
I'm not doing this for the papers. I'm doing this for Ha-yoon.
I can't do a trial with a sick child.
Please persuade Ha-yoon's grandma and your husband
to let me raise Ha-yoon until he grows up.
Do you mean that?
If you can just stop the trial...
If you can just let me take care of Ha-yoon...
I don't need to be his mom on paper.
Are you crazy? Did you really say that to her?
I don't want to see her because of Ha-yoon anymore.
She doesn't need the papers. Then there's no need for
a trial. It won't become a problem, so it's good.
How can you be so thoughtless? Suk-jin is trying so hard.
It's much better for Ha-yoon to be raised by Eun-hee than by Suk-jin's mom.
Still, you should've discussed it with Suk-jin first.
Anyways, this is how I feel. I don't want to give Ha-yoon to
Suk-jin's mom. I don't have the confidence to raise him either.
Eun-hee can raise Ha-yoon, and when he grows up, I can meet him then.
Ja-kyung.
Most of all, I hate thinking about how his mom will
tell me to do this and that because of the trial.
She's telling me to come to her house. I really hate that!
Nothing is working out.
Whatever. Get me a facial pack.
Dad never drank because of me before.
I keep making him get drunk these days.
So-jung, whether you do get the dissolution of adoption or not,
you'll always be our father's daughter and my little sister.
Gun-woo...
Even though the situation changes because of an unpredictable event,
don't ever forget that fact.
To become Im Eun-ah is your decision, but to us, you'll always be Lee So-jung.
What do you want now?
I just met Ja-kyung. She said she doesn't mind if I raise Ha-yoon.
Mrs. Park, send Ha-yoon to me without a trial.
Then I won't mind what happens to the papers.
W-what did you say?
What did Ja-kyung say?
Ja-kyung doesn't even remember the last time she saw Ha-yoon.
Don't leave him to a mom like that. Just send him to me.
This is my last warning before I go on with the trial.
- Please consider what would be the best for Ha-yoon. - No way.
Ja-kyung didn't know what she was talking about.
She's not the one doing the trial. I am! Suk-jin is!
Please stop going around doing strange things!
I went to plead her to stop this trial,
but she said she had no interest in either Ha-yoon or the trial.
Now my reason to bring Ha-yoon back, with or
without the trial, has become clear to me.
- You should give up. - Eun-hee! Eun-hee!
What? She has no interest in the trial?
That wench!
Hi. It's me.
Come here right now. Or should I go there?
Yes. I'll be waiting.
She's so thoughtless. How can such a thoughtless woman be a mom?
I'll go!
Gosh! Why does she always bully us? You stay here.
Where are you going? If someone has to go, it'll be me.
You better fight back. It's not like we committed a crime.
All right.
Oh, gosh!
You thought the video didn't exist.
You assumed I was giving you an empty threat, didn't you?
No. You probably wished for that.
Now watch this clearly.
I'm a person who doesn't make up such lies.
(Person Who Gives Happiness)
Why is your mom torturing us like this?
If we just win this trial, I won't ever mention Ha-yoon to you again.
We can't lose Ha-yoon.
Whether you get the dissolution of adoption or not,
you'll always be father's daughter and my sister.
Just live a nice life in Hannam-dong with Suk-jin.
- He said he'll put it under your name. - Really?
Don't hesitate. Let's talk maturely about this.
Get lost! And erase my number right now.
Subtitles by OnDemandKorea